1
00:00:45,720 --> 00:00:49,000
<i> Τώρα αναζητούμε στον βορειοανατολικό τομέα. </i>

2
00:00:49,080 --> 00:00:53,040
<i> Κανένα ίχνος του πληρώματος. </i>
ή των δραστών

3
00:00:53,120 --> 00:01:00,160
Δύο ελικόπτερα από την άμυνα των Ηνωμένων Πολιτειών
<i> ψάχνοντας βόρεια του Scoresbysund. </i>

4
00:01:00,240 --> 00:01:03,840
<i> Μια πτήση της Δανέζικης Hercules </i>
<i> ψάχνοντας κατά μήκος της ανατολικής ακτής. </i>

5
00:01:03,920 --> 00:01:08,160
Νέα ενημέρωση στις 0400

6
00:01:08,240 --> 00:01:10,840
<i> Η αποστολή έχει τελειώσει. </i>

7
00:01:12,880 --> 00:01:19,360
Καλημέρα. Αστυνομία και Διοίκηση Αρκτικής
ψάχνοντας βορειοανατολικά στη Γροιλανδία -

8
00:01:19,440 --> 00:01:25,480
<i> - μετά το πλήρωμα σε σουηδικό </i>
<i> ερευνητικό σκάφος πετρελαίου, RSV Per Berger. </i>

9
00:01:25,560 --> 00:01:30,040
Γύρω στις 9 μ.μ. 13 χθες </i>
<i> έχασε την επαφή της ακτοφυλακής με το πλοίο. </i>

10
00:01:30,120 --> 00:01:34,600
Βρέθηκε επτά ώρες αργότερα,
αλλά χωρίς πλήρωμα.

11
00:01:34,680 --> 00:01:38,280
Η Δανική αστυνομία στη Γροιλανδία
ερευνά την υπόθεση.

12
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
Ήταν μια ενέργεια;

13
00:01:40,520 --> 00:01:45,160
Πιστεύουμε στο πλήρωμα
παρασύρθηκε από το πλοίο με τη βία.

14
00:01:45,240 --> 00:01:48,760
<i> Το πλήρωμα αποτελούνταν από Δανούς, </i>
Αμερικανοί και Σουηδοί

15
00:01:48,840 --> 00:01:52,840
Ένας Σουηδός διπλωμάτης αγνοείται επίσης. Σας ευχαριστώ. </ I>

16
00:02:12,120 --> 00:02:16,200
ΛΕΠΤΟ ΕΙΝΑΙ

17
00:02:20,280 --> 00:02:25,040
Νορβηγικό κείμενο: Vegard Bakke Bjerkevik

18
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
<I> -Γεια. </ I>
- Γεια, Έλενα.

19
00:02:51,480 --> 00:02:54,080
Ζωή! Τι συμβαίνει;

20
00:02:54,160 --> 00:03:00,000
Πρέπει να σου πω κάτι τώρα. Και...

21
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
<i> Είναι όλα καλά; </i>

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,960
Ελένη, αυτό...

23
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
<i> Είναι ο Βίκτορ. </i>

24
00:03:24,320 --> 00:03:27,440
-Κανένα νέο;
-Τίποτα να αναφέρω.

25
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
Έχουν ψάξει λιγότερο από το δέκα τοις εκατό της περιοχής.

26
00:03:31,280 --> 00:03:34,680
-Έχετε μια επίσκεψη από το Säpo.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:03:37,600 --> 00:03:41,720
-Ναί; Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;
-Live Hermanson, σαπούνι.

28
00:03:41,800 --> 00:03:46,240
ξέρω. Έχουμε λάβει
επίσημο αίτημα από τη Säpo.

29
00:03:46,320 --> 00:03:52,040
Δυστυχώς δεν μπορώ να σε εμπλακώ
ή άλλους από τη σουηδική κυβέρνηση.

30
00:03:55,440 --> 00:04:01,200
-Είμαι πλήρως ικανός να...
-Ναι, αλλά είναι θέμα δικαιοδοσίας.

31
00:04:01,280 --> 00:04:08,360
Αν σε αφήσω να φύγεις, θα πνιγώ
σε έρευνες από όλες τις χώρες του Αρκτικού Συμβουλίου.

32
00:04:08,440 --> 00:04:10,480
Δείτε το από την πλευρά μου.

33
00:04:10,560 --> 00:04:15,880
Ήταν ένα σουηδικό πλοίο
με σουηδικό πλήρωμα και Σουηδό διπλωμάτη.

34
00:04:15,960 --> 00:04:19,120
Ένα σουηδικό πλοίο στα ύδατα της Δανίας.

35
00:04:19,200 --> 00:04:25,440
Πρέπει να παρακολουθήσετε την έρευνα,
αλλά μην συμμετέχετε στην πρακτική εργασία.

36
00:04:25,520 --> 00:04:29,760
Διακυβεύεται η ζωή,
και αρνείσαι να δεχτείς βοήθεια.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,600
Πρέπει να σας ζητήσω να πάτε.

38
00:04:51,200 --> 00:04:55,760
- Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
-Κανείς δεν μπορούσε να με ακολουθήσει.

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,640
Η μητέρα σου, λοιπόν;

40
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
-Είσαι έτοιμος; Πρέπει να πάμε.
-Ναί.

41
00:05:06,280 --> 00:05:09,600
- Να την πάρω στο πλοίο;
- Δεν ξέρουμε.

42
00:05:09,680 --> 00:05:16,040
-Στέλνει το σήμα;
-Δεν είμαι η αστυνομία, δεν είμαι.

43
00:05:16,120 --> 00:05:20,040
Ακολουθούσες πάντα το σχολείο;

44
00:05:20,120 --> 00:05:22,720
Όχι, τότε ήταν διαφορετικά.

45
00:05:22,800 --> 00:05:27,240
Οι αρκούδες πεινούσαν λιγότερο
και μην έρχεστε εδώ πολύ συχνά.

46
00:05:27,320 --> 00:05:31,240
- Δεν έχω δει κανέναν φέτος.
- Έρχονται.

47
00:05:32,920 --> 00:05:36,000
- Εισαγάγετε αρ.
-Αντίο.

48
00:05:40,040 --> 00:05:44,280
Ήταν περιβαλλοντικοί ακτιβιστές;
Τρομοκράτες; Μία στρατιωτική ενέργεια;

49
00:05:44,360 --> 00:05:49,800
Πώς επιβιβάστηκαν;
Corleis απάντησαν ότι η Έλσα έλειπε;

50
00:05:49,880 --> 00:05:53,640
Εντάξει. Τυλίξτε, μετά τραβήξαμε.

51
00:05:54,760 --> 00:05:58,680
Enoch, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;

52
00:06:01,680 --> 00:06:05,880
Καταλαβαίνω ότι αντιπαθείς
που διατάζω.

53
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Αλλά αυτό δεν είναι τοπικό ζήτημα.

54
00:06:09,920 --> 00:06:14,160
Η αστυνομία της Γροιλανδίας είναι Δανέζικη.
Και βρισκόμαστε ακριβώς.

55
00:06:16,800 --> 00:06:20,480
Μπορώ να σας ζητήσω να δείτε κάτι;

56
00:06:20,560 --> 00:06:23,120
Είναι από την αεροπορική έρευνα.

57
00:06:23,200 --> 00:06:27,680
Δείτε αν σας φαίνεται κάτι ασυνήθιστο.
Σωλήνα, οτιδήποτε.

58
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
Ευχαριστώ.

59
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Αυτό δεν λειτουργεί.

60
00:06:35,360 --> 00:06:39,440
-Ποιος είναι αυτός;
- Το χαμένο πλήρωμα.

61
00:06:40,840 --> 00:06:43,280
-Δεν μπορεί να ψηφίσει.
-Τζάου.

62
00:06:45,520 --> 00:06:50,720
Ο Nakinngi δεν συμπεριλήφθηκε.
Ήταν σε πλήρη εξέλιξη με τη γυναίκα μου.

63
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
θα τον βρω.

64
00:06:58,920 --> 00:07:05,440
-Είναι η σωστή προτεραιότητα να βγάλεις φωτογραφίες τώρα;
- Μία εικόνα κερδίζει περισσότερες από χίλιες λέξεις.

65
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
- Αυτή ήταν η ιδέα του Βίκτορ.
- Σαντ.

66
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
<i> Ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό. </i>

67
00:07:13,840 --> 00:07:20,440
πρέπει να. Ο Βίκτορ θα ήταν έξαλλος
<i> αν δεν είχα υποστηρίξει τη συμφωνία. </i>

68
00:07:41,960 --> 00:07:47,680
-Μα στην κόλαση, πού είναι όλοι;
- Στο λιμάνι. Το πλοίο έρχεται τώρα.

69
00:07:47,760 --> 00:07:51,200
Αυτό το κάνουμε για τα ΜΜΕ!

70
00:07:51,280 --> 00:07:53,880
Όλα τα υπουργεία εκεί μακριά!

71
00:07:53,960 --> 00:08:00,160
-Όλοι οι άλλοι πρέπει να μείνουν σε απόσταση.
- Στέκομαι δίπλα σου.

72
00:08:00,240 --> 00:08:04,080
Γεια, όλοι! Ευχαριστώ που ήρθατε.

73
00:08:05,560 --> 00:08:11,240
Μαζευόμαστε εδώ σήμερα
για να τραβήξετε μια ολόκληρη εικόνα.

74
00:08:11,320 --> 00:08:16,840
Πριν από είκοσι χρόνια
τα Υπουργεία του Αρκτικού Συμβουλίου φωτογράφισαν -

75
00:08:16,920 --> 00:08:22,560
- στη συγκεκριμένη πόλη
και μόνο αυτή η ημερομηνία.

76
00:08:22,640 --> 00:08:27,320
Είναι μια θλιβερή μαρτυρία
για τις τεράστιες αλλαγές -

77
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
- αυτό το ημισφαίριο
έχουν περάσει την τελευταία δεκαετία.

78
00:08:31,080 --> 00:08:37,880
Πριν από είκοσι χρόνια
η θάλασσα πίσω μας ήταν καλυμμένη με πάγο.

79
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
Όχι, αυτό είναι πολύ κρύο. Θα βγάλουμε τη φωτογραφία τώρα!

80
00:08:45,800 --> 00:08:48,320
Σταθείτε λίγο πιο μακριά.

81
00:08:49,880 --> 00:08:53,760
Καλός. Κοιτάξτε την κάμερα.

82
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
Τέλειος!

83
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Nakinngi!

84
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
Nakinngi! μπαίνω μέσα!

85
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Τι είναι αυτό;

86
00:09:44,240 --> 00:09:47,960
Πολική αρκούδα στο δρόμο προς τη μαρίνα
-Έρχομαι.

87
00:09:49,880 --> 00:09:53,640
Υπάρχει μια πολική αρκούδα στην πόλη!

88
00:10:32,200 --> 00:10:35,640
Βιασύνη! Επιτροπή!

89
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
-ΟΜΓ!
Έλα!

90
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
Έλα έλα!

91
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Όχι όχι!

92
00:12:08,240 --> 00:12:12,960
Έπρεπε να είχε παιδιά μαζί της.
Μάλλον είναι νεκροί.

93
00:12:13,040 --> 00:12:16,280
Χρειάζονται τον πάγο για να μπορέσουν να κυνηγήσουν.

94
00:12:30,480 --> 00:12:36,280
- Δεν βλέπω εναλλακτική.
-Εννοείς ότι μπήκε κάποιος από το πλοίο;

95
00:12:36,360 --> 00:12:41,560
Το δωμάτιο ελέγχου
πρέπει να είναι κλειδωμένο κατά την αεροπειρατεία, όπως στο αεροσκάφος.

96
00:12:41,640 --> 00:12:46,480
Η πόρτα στον κάτω όροφο ήταν εντελώς άθικτη,
ανοίξτε λοιπόν το εθελοντικό, -

97
00:12:46,560 --> 00:12:49,640
- ή υπήρχε κάποιος στο εσωτερικό.

98
00:12:49,720 --> 00:12:55,120
Δίνει νόημα. Κάποιος έπρεπε να επιβραδύνει.

99
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
Και αφαιρούνται όλοι οι δίσκοι.

100
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
-Τι εννοείς;
-Οι σκληροί δίσκοι στους υπολογιστές.

101
00:13:02,400 --> 00:13:07,080
Με τα αποτελέσματα των ερευνών.
Όλα λειτούργησαν. Έχουν φύγει.

102
00:13:17,320 --> 00:13:22,600
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Δεν ανακατεύτηκες, έτσι;

103
00:13:22,680 --> 00:13:29,120
- Όχι, είμαι ο καλύτερος ερευνητής σου.
-Ίσως η πρώτη πεντάδα σε μια καλή μέρα.

104
00:13:29,200 --> 00:13:36,320
Δεν είναι κακό. Κι αν ήμουν καθαρά υποθετικός
επέβαινε σε ερευνητικό πλοίο -

105
00:13:36,400 --> 00:13:41,960
- και ήθελε να μάθει ποια ήταν
πριν την επίθεση. Πού να κοιτάξω;

106
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
Είσαι τρελός; Είστε επί του σκάφους;

107
00:13:45,120 --> 00:13:48,520
-Όχι από όσο ξέρεις.
<I> -Γκρειτ. </ I>

108
00:13:48,600 --> 00:13:53,200
<i> Πηγαίνετε στη γέφυρα και παρακολουθήστε τους σκληρούς δίσκους. </i>

109
00:13:54,680 --> 00:13:59,680
Σε αυτό το υποθετικό σενάριο
η γέφυρα είναι γεμάτη από ιατροδικαστές.

110
00:13:59,760 --> 00:14:05,040
- Βρείτε το VDR. Καθαρά υποθετικό.
- Και τον βρίσκω ακόμα;

111
00:14:13,280 --> 00:14:18,960
<i> Στο κάτω κατάστρωμα υπάρχει αποθήκευση δεδομένων. </i>
<i> με αντίγραφο ασφαλείας ολόκληρου του συστήματος. </i>

112
00:14:21,520 --> 00:14:24,360
Πηγαίνουμε εκεί μια φορά.

113
00:14:45,200 --> 00:14:48,560
<i> Αυτός ο δρόμος; </i>
<i> -Ναι, κάτω από τις σκάλες. </i>

114
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ...

115
00:14:58,120 --> 00:15:02,280
<i> Ξεκινάμε από την αίθουσα ελέγχου </i>
και περνώντας από το VDR

116
00:15:04,200 --> 00:15:06,880
<i> Είναι ένα είδος ταχογράφου. </i>

117
00:15:06,960 --> 00:15:12,520
Δεδομένα GPS, αλλά και ηχογράφηση
από τις τελευταίες 30 ημέρες στη γέφυρα.

118
00:15:15,440 --> 00:15:17,240
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟΝΤΑΙ

119
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
<i> Εντάξει, Liv. Ξέρεις το πρωτόκολλο

120
00:15:32,520 --> 00:15:37,040
<i> Βρείτε ένα ασφαλές δίκτυο, </i>
<i> ανέβασε τα πάντα και φύγε. </i>

121
00:15:38,640 --> 00:15:42,800
<I> Ζωή. Με ακούς;

122
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
<I> Ζωή; </ I>

123
00:16:27,800 --> 00:16:31,640
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Ήθελα να...

124
00:16:31,720 --> 00:16:36,040
Η Säpo λαμβάνει μια αναφορά σχετικά με τη μόλυνση
της ολοκλήρωσης και της κυριαρχίας.

125
00:16:36,120 --> 00:16:40,720
-Είδα τη δράση.
-Κβα;

126
00:16:40,800 --> 00:16:44,800
Η κοπέλα μου ήταν εδώ,
και μιλήσαμε στο Skype.

127
00:16:44,880 --> 00:16:50,920
-Και δεν έδωσες εξήγηση;
- Η Säpo έλαβε μια αναφορά. Έπρεπε να τον είχες πάρει.

128
00:16:51,000 --> 00:16:55,880
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να καταστρέφεις.
Θα έπρεπε να ξέρεις.

129
00:16:59,440 --> 00:17:02,280
Φρόντισε να μην επιστρέψει.

130
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Γεια, Kimmernaq!

131
00:17:38,000 --> 00:17:43,880
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.
Καθίστε στο έλκηθρο.

132
00:17:43,960 --> 00:17:48,040
-Η λέξη δεν θα το δει αυτό.
- Πρέπει.

133
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
Μετά το κάνουμε.

134
00:18:14,040 --> 00:18:17,000
Singarnaq. Καθίζω.

135
00:18:26,280 --> 00:18:28,720
Συγγνώμη.

136
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
Μετά παίρνουμε τον επόμενο σκύλο.

137
00:18:56,280 --> 00:19:02,040
Η Έλσα έχει δουλέψει
με αυτή τη συμφωνία για μεγάλο χρονικό διάστημα, και πέρυσι ...

138
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
-Γεια.
-Γεια.

139
00:19:11,960 --> 00:19:17,280
-Σάσγια.
-Ναι, το ξέρω. Λίαμ.

140
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
ξέρω. Είσαι καλά;

141
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
Ναί. Αλλά δεν με νοιάζει
τελείως με πολικές αρκούδες.

142
00:19:26,760 --> 00:19:32,680
Ο Υπουργός Εξωτερικών μας θέλει να σας συναντήσει.
Το συντομότερο δυνατό.

143
00:19:32,760 --> 00:19:38,760
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είμαι μαζί της.
- Το εκτιμούμε πολύ.

144
00:19:48,280 --> 00:19:53,880
Ο πάγος είναι ασφαλής εδώ.
Επιστρέφουμε στη βάση και μαζεύουμε τα σκυλιά.

145
00:20:04,920 --> 00:20:07,560
- Ωραίο σουτ.
-Ναί.

146
00:20:12,600 --> 00:20:15,840
-Χρειαζόμαστε και τις δύο στολές.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

147
00:20:20,480 --> 00:20:24,200
Ερχομαι! Μην αφήνετε τίποτα να ψεύδεται!

148
00:20:29,080 --> 00:20:32,920
Έχετε σκεφτεί την πρότασή μου;

149
00:20:34,400 --> 00:20:38,680
Αυτή η συμφωνία
πρέπει να εφαρμόζουν μόνο μη ανακαλυφθείσες πετρελαιοπηγές;

150
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
Ναί.

151
00:20:40,800 --> 00:20:45,240
- Τότε θέλεις να υπογράψεις;
- Γι' αυτό το πρότεινα.

152
00:20:47,680 --> 00:20:53,120
Μου έχει γίνει όλο και πιο ξεκάθαρο
ότι δεν ωφελεί κανέναν.

153
00:20:53,200 --> 00:20:55,720
Ίσως εκτός Ρωσίας.

154
00:20:57,320 --> 00:21:02,240
Θα είναι πρόθυμοι
να παραδώσει μια πλήρη λίστα -

155
00:21:02,320 --> 00:21:07,680
- πάνω από όλες τις ανακαλύψεις πετρελαίου στην περιοχή κατάδυση;
Θα μπορούσε να γίνει βαρύ στο μπολ με βάρος.

156
00:21:07,760 --> 00:21:13,000
Δεν πρόκειται για συνάντηση διαπραγματεύσεων.
Η συμφωνία είναι πιο δεσμευτική αν την υπογράψετε.

157
00:21:13,080 --> 00:21:19,640
Θα σας πω ακριβώς τι χρειάζεται
να υπογράψει η Ρωσία.

158
00:21:19,720 --> 00:21:24,080
Αυτή είναι μια συμφωνία μεταξύ πολιτισμένων χωρών.

159
00:21:24,160 --> 00:21:28,640
Με την υπογραφή
Η Ρωσία μπορεί να ενταχθεί ξανά σε αυτήν την ομάδα.

160
00:21:28,720 --> 00:21:33,200
Δεν είναι κάτι πολιτισμένο από τη Ρωσία.

161
00:21:40,120 --> 00:21:46,720
Όμως υπό τις παρούσες συνθήκες
δεν θα υπογράψουμε τη συμφωνία.

162
00:21:50,360 --> 00:21:51,960
καταλαβαίνω.

163
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
Γεια, Aaja!

164
00:22:18,600 --> 00:22:23,680
Ελάτε να πείτε γεια στους καλεσμένους μου.

165
00:22:23,760 --> 00:22:31,280
Τι έκανες στο σχολείο σήμερα;
Μπορώ να βγάλω αυτά τα ζεστά ρούχα.

166
00:22:31,360 --> 00:22:35,880
-Οχι!
- Η μαμά σε αγαπάει.

167
00:22:35,960 --> 00:22:38,400
- Πεινάς;
-Οχι.

168
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
Μπορώ να μαγειρέψω για σένα.

169
00:22:56,080 --> 00:22:58,680
<i> Μπράβο σε όλους! </i>

170
00:23:05,680 --> 00:23:08,040
Έρχεται ο ήρωας της πολικής αρκούδας!

171
00:23:09,800 --> 00:23:13,440
- Έχετε δει τον Nakinngi σήμερα;
-Οχι.

172
00:23:14,960 --> 00:23:20,880
- Σε είδε χθες;
- Όχι, αλλά είχε πολλά λεφτά.

173
00:23:20,960 --> 00:23:26,040
-Νακίνγκι;
-Ναι, και δεν θα έχει ασφάλεια μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

174
00:23:27,920 --> 00:23:30,600
Είπε ότι προέρχονται τα χρήματα;

175
00:23:30,680 --> 00:23:34,200
Όχι, αλλά ήταν μαλακό. Αυτός ζόρισε.

176
00:23:34,280 --> 00:23:36,960
-Νακίνγκι;
-Ναί.

177
00:23:45,080 --> 00:23:49,360
Πρέπει να μιλήσω με τον Μάρτιν
για τον Bojan σύντομα συμβουλές.

178
00:23:49,440 --> 00:23:52,360
Θα κανονίσω μια συνάντηση.

179
00:23:52,440 --> 00:23:57,000
Αν σταθούν έξω,
αυτό θα μοιάζει με αποτυχία.

180
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
-Όχι...
-Κβα;

181
00:23:59,040 --> 00:24:04,240
- Ο πρωθυπουργός θέλει να τηλεφωνήσω.
-Έχεις επτά λεπτά.

182
00:24:04,320 --> 00:24:09,440
<i> Όχι μόνο πήγε στη Γροιλανδία </i>
χωρίς να το πει στο αφεντικό

183
00:24:09,520 --> 00:24:14,080
<i> Αψηφά επίσης μια άμεση εντολή. </i>
<i> παρεμβαίνοντας στην έρευνα. </i>

184
00:24:14,160 --> 00:24:17,280
<i> -Ο αρχηγός της αστυνομίας της Δανίας είναι έξαλλος. </i>
-Χαφ τότε.

185
00:24:17,360 --> 00:24:21,280
<i> Αυτό δεν πρέπει να </i>
<i> αντιμετωπίζονται στο επίπεδό μας. </i>

186
00:24:21,360 --> 00:24:27,040
Έχει προκαλέσει διπλωματικό επεισόδιο
<i> αλλά αφού σας έκαναν υπηρεσία ... </i>

187
00:24:27,120 --> 00:24:32,400
Θα της μιλήσω.
Παρεμπιπτόντως, η Ρωσία δεν θέλει να υπογράψει.

188
00:24:32,480 --> 00:24:37,200
<i> -Δεν είναι περίεργο. </i>
- Πρέπει να διαπραγματευτώ με τον Λίσοφ.

189
00:24:37,280 --> 00:24:43,600
<i> Ναι, αλλά έχετε διαπραγματευτεί μαζί του στο παρελθόν. </i>
<i> Έχετε την πλήρη υποστήριξη από εμένα, φυσικά. </i>

190
00:24:43,680 --> 00:24:46,680
Πρέπει να κατέβω όχι.

191
00:24:46,760 --> 00:24:49,440
<i> - Καλή τύχη. </i>
-Ευχαριστώ.

192
00:24:53,680 --> 00:24:58,120
Γειά σου. Πώς πάει η έρευνα;

193
00:24:58,200 --> 00:25:02,440
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.
Γιατί δεν είσαι στη συνάντηση;

194
00:25:02,520 --> 00:25:08,320
Δεν είμαστε μέρος του Αρκτικού Συμβουλίου.
Σκέφτονται για εμάς.

195
00:25:08,400 --> 00:25:12,840
Μπορώ να το αναγνωρίσω σε.
Καλή σου μέρα.

196
00:25:20,120 --> 00:25:24,000
-Ενοκ.
<I> -Καταρίνα. Θα πάρεις την κόρη σου;

197
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
- Πού είναι;
- Στο σταθμό.

198
00:25:26,480 --> 00:25:30,240
Σε έψαχνε εκεί που έπρεπε να είσαι.

199
00:25:30,320 --> 00:25:33,800
-Ναι, αλλά εγώ...
- Έλα να την πάρεις.

200
00:25:33,880 --> 00:25:36,760
Αυτό δεν είναι φυτώριο.

201
00:25:42,960 --> 00:25:46,360
-Σας αρέσει να μασάτε τσίχλα;
-Ναί.

202
00:25:54,080 --> 00:25:58,360
Χάρη στη Νορβηγία και τον Anders Sæther.
Προχωράμε.

203
00:25:58,440 --> 00:26:01,760
-Ναί; Elsa Engström, Σουηδία.
-Ευχαριστώ.

204
00:26:03,320 --> 00:26:11,120
Σήμερα γίναμε μάρτυρες δύο πραγμάτων
που θα πρέπει να προκαλέσει το ξυπνητήρι.

205
00:26:11,200 --> 00:26:18,160
Πρώτα φωτογραφηθήκαμε και μπορούσαμε να δούμε
ο πάγος λιώνει με το δικό μας μάτι.

206
00:26:18,240 --> 00:26:21,840
Τότε συναντήσαμε μια πολική αρκούδα στην πόλη.

207
00:26:21,920 --> 00:26:26,960
Αυτή η συνάντηση
έχει γίνει 400% πιο συχνή τα τελευταία δέκα χρόνια.

208
00:26:27,040 --> 00:26:31,360
Χωρίς πάγο στη θάλασσα, οι πολικές αρκούδες δεν μπορούν να κυνηγήσουν.

209
00:26:31,440 --> 00:26:38,280
Οι ερευνητές παρακολουθούν
ότι η Αρκτική θα είναι εντελώς απαλλαγμένη από πάγο -

210
00:26:38,360 --> 00:26:41,680
- μέχρι το 2050. Σίγουρα και χωρίς πολική αρκούδα.

211
00:26:43,480 --> 00:26:46,800
Αλλά δεν μας νοιάζει, έτσι;

212
00:26:46,880 --> 00:26:54,680
Το ακούμε για αρκετές δεκαετίες.
Και ξέρουμε ότι συμβαίνει εξαιτίας μας.

213
00:26:54,760 --> 00:27:00,200
Αλλά περισσότερο από το μισό
από όλο το CO2 που έχουμε εκπέμψει -

214
00:27:00,280 --> 00:27:06,720
- σε όλη την ιστορία,
έχει κυκλοφορήσει τα τελευταία 25 χρόνια.

215
00:27:08,360 --> 00:27:11,760
Ενώ το ξέραμε αυτό.

216
00:27:11,840 --> 00:27:19,200
Αν πάμε σπίτι χωρίς να υπογράψουμε
η συμφωνία μετά από όλες τις διαπραγματεύσεις, -

217
00:27:19,280 --> 00:27:23,120
- Είναι ώρα για πανικό.

218
00:27:23,200 --> 00:27:29,760
Και τώρα δεν μιλάω για καταδύσεις,
αλλά γενικά.

219
00:27:29,840 --> 00:27:36,160
Ήρθε η ώρα να ανατρέψουμε κυβερνήσεις,
για εμάς, τους αυτοδύτες, -

220
00:27:36,240 --> 00:27:42,160
- είναι ανίκανοι
και θα αντιμετωπίσει τις αποτυχημένες καταδύσεις.

221
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
Γειά σου.

222
00:28:00,800 --> 00:28:03,760
Γεια, Aaja. Τι κάνεις εδώ;

223
00:28:03,840 --> 00:28:08,720
- Η μαμά κάνει πάρτι στο σπίτι.
-Όχι πάμε.

224
00:28:14,560 --> 00:28:21,920
Κανένα σκυλί Nanus δεν βρίσκεται κάτω από τον πάγο,
αλλά ο κυνηγός πρέπει να προχωρήσει.

225
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Που πάμε τώρα;

226
00:28:25,680 --> 00:28:30,360
Στην πόλη όπου ο πατέρας μου αιχμαλωτίζει την πρώτη του φώκια.

227
00:28:30,440 --> 00:28:34,440
Μετά κυνηγούν με ένα έλκηθρο σκύλου, έτσι δεν είναι;

228
00:28:34,520 --> 00:28:40,000
Πραγματικά αυτό κάνουμε,
αλλά τότε πρέπει να υπάρχει πάγος στη θάλασσα.

229
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
Και έχει πολύ λίγο πάγο στην περιοχή κυνηγιού.

230
00:28:44,200 --> 00:28:48,760
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτώσω
αγαπητά μου σκυλιά.

231
00:28:50,440 --> 00:28:54,160
- Φέρατε φυλαχτό;
-Οχι. Έχετε ένα;

232
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Ο μπαμπάς λέει ότι κάποιος πρέπει να το έχει.

233
00:28:57,520 --> 00:29:02,360
Αλλά έχουμε περισσότερα μαζί μας.
Μπορείτε να δανειστείτε αυτό.

234
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
Ευχαριστώ.

235
00:29:15,760 --> 00:29:18,360
Κοίτα, ένα snowmobile!

236
00:29:21,600 --> 00:29:24,240
Γιατί δεν έχει σκύλο έλκηθρο;

237
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
Είναι Ole;

238
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
Γιατί είναι εδώ ολομόναχος;

239
00:29:30,440 --> 00:29:34,280
Είναι στον στρατό της Δανίας. Περίπολος του Σείριου.

240
00:29:37,080 --> 00:29:42,040
Γεια! Νομίζαμε ότι ήσουν φίλος μας.

241
00:29:42,120 --> 00:29:44,920
Τι κάνουν εδώ, αλήθεια;

242
00:29:49,080 --> 00:29:52,880
Αποκλεισμένος. Είναι στρατιωτική πρακτική.

243
00:29:52,960 --> 00:29:56,400
Όλη μέρα. Είναι απαγορευμένο.

244
00:29:56,480 --> 00:30:00,800
Αλλά η καλύβα μας είναι εκεί κάτω.

245
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
ΟΚ...

246
00:30:02,880 --> 00:30:09,200
Πήγαμε πίσω. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Αυτός που δεν είναι στον Σείριο.

247
00:30:09,280 --> 00:30:14,800
- Ποιος είναι λοιπόν;
-Δεν ξέρω. Έλα τώρα.

248
00:30:14,880 --> 00:30:18,040
Ξέρω έναν άλλο τρόπο για μια καμπίνα.

249
00:30:40,400 --> 00:30:43,160
Ω ναι. Περίμενε εκεί έξω.

250
00:30:44,640 --> 00:30:46,720
Τοστ!

251
00:30:54,720 --> 00:30:58,160
Gledesdrepar! Πιείτε μια μπύρα μαζί μας.

252
00:30:58,240 --> 00:31:02,600
Πρέπει πάντα να καταστρέφεις!
Τι συμβαίνει με εσάς;

253
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
Ενώχ! Περιμένετε!

254
00:31:08,640 --> 00:31:10,520
τι κάνεις

255
00:31:10,600 --> 00:31:13,040
Ενώχ!

256
00:31:13,120 --> 00:31:18,360
Εντάξει, φύγε ξανά. δίνω το φλοιό.

257
00:31:20,040 --> 00:31:25,120
Εσύ είσαι αυτός που βγαίνει.
Πρέπει να σκεφτώ την κόρη μας.

258
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
Ενοκ...

259
00:31:27,360 --> 00:31:29,440
Ενώχ.

260
00:31:29,520 --> 00:31:35,920
Την άφησες να πάει μόνη της στο σπίτι από το σχολείο.
Την βάζεις σε κίνδυνο.

261
00:31:36,000 --> 00:31:43,720
Ενώχ! Γιατί χρωστάς στην Ίνα;
Θα πρέπει να φροντίζεις μόνος σου την κόρη σου.

262
00:31:43,800 --> 00:31:49,760
-Γιατί χρωστάς περισσότερα στην Ίνα;
- Προσπαθώ να σώσω την πόλη μας!

263
00:31:49,840 --> 00:31:55,200
Και η οικογένειά σου ξεχνά;
Το λέω αληθινός άντρας!

264
00:31:55,280 --> 00:32:00,560
Όταν επιστρέψω,
Περιμένω να φύγεις. Καταλαβαίνετε;

265
00:32:00,640 --> 00:32:03,760
-Forstått;
- Τέλος πάντων...

266
00:32:03,840 --> 00:32:09,280
-Και μπαίνεις στο σταθμό.
-Τι έκανα;

267
00:32:09,360 --> 00:32:14,200
- Πέτα με!
-Ενοκ! Δεν έχει κάνει τίποτα!

268
00:32:14,280 --> 00:32:20,160
-Να βάλω το σακάκι μου!
-Τι κάνεις, Ενώχ;

269
00:32:34,520 --> 00:32:39,080
<I> -Νεντ! Κάτω στο πάτωμα!
<i> - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; </i>

270
00:32:39,160 --> 00:32:42,400
- Έχουν όπλα! Κλείδωσε τη γέφυρα! </i>
<I> -Νεντ! </ I>

271
00:32:42,480 --> 00:32:47,680
-Τι κάνεις; Μην σβήνετε εν κινήσει
<i> -Τι συμβαίνει; </i>

272
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
<i> - Σώπα! </i>
<i> - Είμαστε αθώοι. </i>

273
00:32:50,080 --> 00:32:53,000
<i> -Είσαι ένας από αυτούς; </i>
<I> -Νεντ! </ I>

274
00:32:53,080 --> 00:32:56,680
<I> -Βοήθεια! </ I>
<i> - Σώπα! Ξαπλώνω! </i>

275
00:33:13,000 --> 00:33:18,040
Τελειώνουν πάντα στους 21 ° 20 '12 "

276
00:33:18,120 --> 00:33:25,240
Γυρίστε το πλοίο. Είναι παχιά, επιμήκη στρώματα
<i> Το υδρόφωνο διαβάζεται από μια τσέπη. </i>

277
00:33:33,120 --> 00:33:37,440
<i> -Γεια, είναι η Μάντελεϊν. </i>
-Η Nokon πρέπει να ερμηνεύσει τα δεδομένα για μένα.

278
00:33:37,520 --> 00:33:41,640
- Μπορούν να μας εντοπίσουν;
Το αντέγραψα

279
00:33:41,720 --> 00:33:48,160
Δεν το καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά νομίζω
έχουν βρει κάτι στο Scoresbysund.

280
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
-Νόκο μεγάλο.
<I> -Scoresbysund; </ I>

281
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
Ναι. Ή σε αυτήν την περιοχή.

282
00:33:53,240 --> 00:33:58,040
Αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί.
Τα επιτρεπόμενα χρέη είναι για έναν εντελώς άλλο χώρο.

283
00:33:58,120 --> 00:34:02,520
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
<i> - Στείλτε το εδώ. </i>

284
00:34:02,600 --> 00:34:06,360
Υπάρχουν μεγάλα αρχεία, οπότε χρειάζεται λίγος χρόνος.

285
00:34:06,440 --> 00:34:11,840
-Καλά είμαι. Μπορώ να περιμένω
-Όχι στείλτε μου τα αρχεία.

286
00:34:13,280 --> 00:34:17,120
-Τι συμβαίνει;
-Μην μπαίνεις σε αυτό.

287
00:34:17,200 --> 00:34:21,840
-Γιατί δεν ήσουν στο πλοίο;
-Τι πλοίο;

288
00:34:21,920 --> 00:34:27,400
-Θα πρέπει να μαγειρέψετε σε πλοίο με λάδι.
- Α, αυτό το πλοίο.

289
00:34:27,480 --> 00:34:33,360
Είπε ότι μπορούσα να πάρω τα χρήματα
χωρίς να ενταχθούν. Ένας Δανός.

290
00:34:33,440 --> 00:34:38,560
- Ποιος τότε;
-Ένας Δανός. δεν ξέρω.

291
00:34:40,680 --> 00:34:44,040
-Κυρίως φάνηκε;
-Σαν κανονικός Δανός.

292
00:34:44,120 --> 00:34:49,000
Όπως κάθε γυναίκα. δεν ξερω...

293
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
Madeleine, αυτό ... Γεια;

294
00:35:21,680 --> 00:35:23,360
Τι συμβαίνει;

295
00:35:23,440 --> 00:35:26,720
Ω ναι. Πήγε καλά;

296
00:35:28,000 --> 00:35:30,560
Πήγε καλά;

297
00:35:37,600 --> 00:35:41,600
Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο

298
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
Ανάθεμα!

299
00:35:48,040 --> 00:35:53,480
-Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε.

300
00:35:53,560 --> 00:36:01,120
-Τι γίνεται με το σπίτι μου; Είναι εξίσου θεραπευτικό;
-Πρέπει να μείνεις μακριά μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

301
00:36:01,200 --> 00:36:04,640
- Γιατί αυτή;
- Έγινε καλύτερη στον αέρα.

302
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Περιοχή κλειδώματος. Ο κόσμος πρέπει να φύγει.

303
00:36:07,800 --> 00:36:11,480
-Καταρίνα. Βρήκα τον Nakinngi.
-ΠΟΥ;

304
00:36:11,560 --> 00:36:16,280
Grønlendaren. Είναι εδώ.
Γι' αυτό χρειάζονται την τοπική αστυνομία.

305
00:36:16,360 --> 00:36:21,160
- Γιατί δεν ήταν με το πλοίο;
- Πλήρωσε έναν μυστηριώδη άντρα.

306
00:36:21,240 --> 00:36:24,000
- Πού είναι τώρα;
-Εκεί πάνω.

307
00:36:25,320 --> 00:36:29,200
-Θα τον βρω.
- Όχι, είμαι καλά.

308
00:36:29,280 --> 00:36:34,400
Τοποθετήστε τις κλειδαριές στη θέση τους πριν φτάσουν τα μέσα.
Και να φύγουν όλοι από εδώ.

309
00:36:38,120 --> 00:36:43,480
Μακριά από την περιοχή, όλοι!

310
00:37:04,560 --> 00:37:11,560
Ο ιστός επικοινωνίας είναι απενεργοποιημένος.
Κάτι έσκασε κοντά στον ιστό.

311
00:37:11,640 --> 00:37:15,720
Τόσο η σύνδεση ίντερνετ όσο και η τηλεφωνική σύνδεση έχουν διακοπεί.

312
00:37:15,800 --> 00:37:20,040
δεν ξέρω
εάν κάποια από τις καταδύσεις έχει δορυφορική σύνδεση.

313
00:37:20,120 --> 00:37:23,880
Αλλά θα το φτιάξουμε.

314
00:37:23,960 --> 00:37:26,880
Αυτή είναι η κατάσταση τώρα.

315
00:37:26,960 --> 00:37:31,440
Μόλις επιστρέψει το δίχτυ, πρέπει να φύγουμε.

316
00:37:31,520 --> 00:37:36,280
Μάρτιν, δεν μπορούμε να υπογράψουμε τίποτα
υπό αυτή την περίσταση.

317
00:37:36,360 --> 00:37:41,600
Σε παρακαλώ, Μπόγιαν. Ηρεμώ.

318
00:37:41,680 --> 00:37:47,920
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
και πάλι σε μια ώρα. Ευχαριστώ.

319
00:37:51,960 --> 00:37:54,920
Ζωή! Περιμένετε!

320
00:38:01,160 --> 00:38:05,240
-Τι συνέβη;
-Εκρηξη.

321
00:38:05,320 --> 00:38:11,240
Ο Μάστα συνέχισε το σύνολο,
και υπήρχε μια δεξαμενή πετρελαίου εκεί.

322
00:38:13,240 --> 00:38:16,400
Μάλλον ήταν ατύχημα.

323
00:38:24,480 --> 00:38:27,480
Η καμπίνα είναι κοντά.

324
00:38:37,480 --> 00:38:40,760
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

325
00:38:47,680 --> 00:38:54,920
Το πλοίο σας αναζητά πετρέλαιο σε μια περιοχή
δεν είχε άδεια εισόδου.

326
00:38:57,240 --> 00:39:00,840
-Μάρκους, μπορείς να πας;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:39:04,800 --> 00:39:12,520
Λέτε να έχουμε παραβιάσει τους όρους άδειας;
Είναι σοβαρό χρέος.

328
00:39:14,280 --> 00:39:18,920
-Έχω στοιχεία από το πλοίο.
- Πώς το πήρες;

329
00:39:19,000 --> 00:39:23,920
Γιατί το πλοίο ήταν πόλη
που δεν έπρεπε να είναι;

330
00:39:25,800 --> 00:39:32,520
Ο Περ Μπέργκερ μπορεί να ήταν λίγο εκτός πορείας.
Δεν είναι ασυνήθιστο σε αυτόν τον κλάδο.

331
00:39:32,600 --> 00:39:38,360
Αν όμως βρούμε κάτι, επιδιώκουμε επανόρθωση
μέσω των συνηθισμένων καναλιών.

332
00:39:38,440 --> 00:39:46,400
Αν δεν βρούμε τίποτα, δεν έχει γίνει ζημιά.
- Αν ήταν εκεί, μπορεί να ήταν και άλλοι.

333
00:39:46,480 --> 00:39:51,760
Αν λοιπόν δεν είχαν άδεια παραγωγής,
ποιος το ειχε τοτε

334
00:39:53,240 --> 00:39:58,360
-Όχι, από όσο ξέρω.
- Νομίζω ότι βρήκαν κάτι.

335
00:40:00,160 --> 00:40:03,960
Και αυτός ήταν ο λόγος που το πλοίο δέχτηκε επίθεση.

336
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
Τι βρήκαν;

337
00:40:19,040 --> 00:40:22,360
Τελειώνουν πάντα στους 21 ° 20 '12 "

338
00:40:22,440 --> 00:40:29,280
Γυρίστε το πλοίο. Είναι παχιά, επιμήκη στρώματα
<i> Το υδρόφωνο διαβάζεται από μια τσέπη. </i>

339
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
Βρισκόμαστε στο παλιό κυνηγετικό καταφύγιο
στο Scoresbysund.

340
00:41:13,040 --> 00:41:19,160
Υπάρχουν στρατιώτες εκεί.
Φαίνεται ότι έχουν τουλάχιστον έναν κρατούμενο.

341
00:41:24,560 --> 00:41:28,360
Πώς δεν πρέπει να είμαι μόνος.
Κάποιος έρχεται.

342
00:41:33,600 --> 00:41:35,960
Γεια σας.

343
00:41:36,040 --> 00:41:37,680
Όχι όχι!

344
00:41:37,760 --> 00:41:39,880
Kimmernaq!

345
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
Kimmernaq!

346
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
Μας πυροβολεί!

347
00:41:46,320 --> 00:41:48,520
Γρήγορα μπαμπά!

348
00:41:55,440 --> 00:41:58,960
<i> 68-69 μοίρες βόρεια. </i>

349
00:41:59,040 --> 00:42:01,960
<i> Είναι τεράστιο. </i>

350
00:42:03,040 --> 00:42:08,400
Αυτό μπορεί να συμβαίνει
η μεγαλύτερη πηγή πετρελαίου στον κόσμο.

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,680
Γνωρίζατε για αυτό;

352
00:42:12,760 --> 00:42:17,200
Όχι. Όχι στις λεπτομέρειες, όχι ότι ήταν τόσο μεγάλη.

353
00:42:19,040 --> 00:42:25,400
Αυτό το πηγάδι πετρελαίου μπορεί να αξίζει τον κόπο
χιλιάδες δισεκατομμύρια ευρώ.

354
00:42:25,480 --> 00:42:29,680
Καμία πληροφορία που θέλουν οι άλλοι.

355
00:42:31,080 --> 00:42:34,080
Είναι αρκετά μεγάλη για να σκοτώσει;